The art of translating the kitchen's atmosphere and its chain of command to actors on set is "just like coaching a soccer team," says the culinary producer